Friday, May 11, 2012

13 मई, मातृ-दिवस को समर्पित: - माता-पिता के हमारे संबोधन : (How we address our parents):



विभिन्न भाषाओं में माता-पिता के लिए हमारे संबोधन How to say "Mother and "Father" in Different languages:

अपने देश में : (In India):   माता/मात (Mother)        पिता/तात (Father)

     संस्कृत (Sanskrit)       मातृ(Matr)/जननी(Janani)     पितृ,जनक,((Pitr)/Janak/tatah)


क्षेत्र /प्रदेश अनुसार ( Area/ Region wise) :

चलिए कश्मीर के लद्दाख क्षेत्र से शुरू करते है:-
(Let's start from Laddakh region of Kashmir):

१.लद्दाख (Laddakh)        अनो,अमो,जीजी,                        अता,बाबा,अबा
(लद्दाखी, बल्टी और भोटी)    अमा, एमा,                                   माँ:ली माँ:लो
(Ladakhi, Balti, Bhoti)   (Ano.Amo,ZiZi,Ama,         (  Ata, Aba, Baba
                                     Ema)                                        Ma:Li,  Ma:Lo)


2.कश्मीरी (Kashmiri)   मम्ज, मोज (maej,moj)             मोल, बाब (mol, bab)


३.डोगरी (Dogri)           माँ, म्ये (ma,m;e)                  प्यो,बैब Pjo, B:eb)


४ कांगरी/शेरपा              मुम,मम,अमा                          आव,अवा (Awa)
(Kangri/Sherpa)        (Mum, Ama)

५.पंजाबी (Punjabi)      माँ, बेबे,बीबी,चईजी                  बापू ,बाबा,पापाजी, पाजी
                             (Maa,Bebe,Bibi,Chaiji)         (Bapu,Baba, Papaji, Paaji)


६. हरियाणवी/
प०उ०प्र0 /राजस्थानी                माँ,मम्मी,अम्मा,बीबी            बाबूजी,बाब्बू ,बाबा
(Haryanavi/WestUP/Rajasthani)  (Maa,Mammi,Amma,bibi)   (Babuji,babbu,baba)

७. कुमाउनी/गढ़वाली               इजू, माँ, ब्वे, मैडी, मांजी          बाब,पि~तजी,बुबाजी, बाबू
(Kumaoni/Garhwali)                (iju.maa,bwe,maidi,maanji)   (baab, pitaji,bubaaji.baabu)
नेपाल से लगे क्षेत्र में;              आमा,मुमा (Aama,muma)        बा, बुवा (Ba, buwa)
(sorrunding Nepal border area)

8. भोजपुरी(Bhojpuri)           माई, इया(Mai,iya,Ama)        बाबूजी (Babuji,papa)

9. बिहार/झारखण्ड                माँ (Maa)                            बाबूजी (Babuji)
(Bihar,Jharkhand)

नोट (Note): बिहार,झारखंड, छत्तीसगढ़, ओधिसा और इससे लगे महाराष्ट्र तथा आंध्रा के आदिवासी क्षेत्रों में सादरी, खोरठा, कुरमाली, मगधी, पंच्पर्गानिया और द्रविड़ इत्यादि भाषाए बोली जाती है, जिनमे माता-पिता के लिए उनके अनेकों भिन्न-भिन्न संबोधन है, किन्तु मुख्य रूप से वहा के निवासी भी बिहार, बंगाल ,ओधिसा और आंध्रा के संबोधनों को ही प्रयोग में लाते है ! (The tribal (adivasi) people of Bihar, Jharkhand, Chattishgarh, odhidsa and andhra areas speak their different-different local languages like Sadri, Khortha, Kurmali and Panchpargania; and the Dravidian languages but they mainly use to address their parents in the same rough dialectal variant of Bihari, Bengali, Odhisi,Marathi and Telgu)

10. बंगाली (Bengali)                माँ,मागो (ma,maago)                बाबा (baba)


11. असमी (assamese)                 माँ, आई (ma, Ai)                  देउता (deuta)


12. मणिपुरी (manipuri)        मामा इमा (mama,ima)            इपा,बाबा,पाबा,इपुंग
                                                                                           (Ipa,baba,paba,ipung)

13. मिजो (mizo )                            नु (nu)                              पा (pa)


14. नागा (naga)                           पुई (pui)                               पु (pu)


15. अरुणाचली (तिब्बती)                युम, माँ                              यब, पा
(arunanchali (mainly tibetian)            (yum,ma)                          (yab,pa)

16. ओडिया (oriya)                         माँ, बाऊ (ma, bau)            बापा (bappa)


17. तेलुगु (telugu)                           अम्मा (Amma)             नाना,नयना,अप्पा,अय्या
                                                                                             (naana,nayna,appa,ayya)
18. तमिल (Tamil)                          अम्मा (Amma)                  अप्पा (Appa)

19. मलयालम                     अम्मा, अम्मे,उम्मा,अम्माची               अच्चन,अच्चा,उप्पा,अप्पच्चां
(Malalam)        (amma,amme,Umma,ammachi)    (acchan,Acchaa,Uppa,Appacchan)

20. कन्नड़                             अम्मा,अव्वा,थाई                                     अप्पा,अन्ना,तेंढ़े
(Kannada)                  (amma,avva,thai)                                (appa,anna, Tandhe )

21. कोंकणी (Konkani )        माई (Mai)                                      अन्ना (Anna)

22. मराठी     आई, आय,आये,बाये,नानी वाहू            बाबा,दादा,नाना,अन्ना,भौ,अप्पा,बा
(Marathi )   (aai,Aay,Aaye,                            (baba,dada,nana,
               baye,nani,vahu)                          anna,Bhau,appa,ba)

23. गुजराती(Gujarati)              बा (Baa)                          बापू,बापूजी (Bapu,Bapuji)

24.सिन्धी(Sindhi)              अम्मी,अम्मा,भाभी                           अब्बा,बाबा (Abba,baba)
                                       (ammi,Amma,Bhabhi)


कुछ विदेशी भाषाओं में ( In some foreign languages ):
                                                MOTHER                                                      FATHER

English:                          Mom, Mummy, Mother                  Father,Dad, Daddy,Pop, Poppa/Papa
German:                               Mutter                                          Banketi or Papi
Urdu:                                Ammee, Ammijaan                          Abbu, Abbujaan
French:                                   Mere, maman                               Papa
Italian:                                    Madre                                          Babbo
Portuguese:                               Mãe                                            Pai
Albanian:                                 Mëmë; Nënë;                           Burim; baba ; atë
African                                      moeder ; ma                                vader
Aragones:                                     Mai                                          Pai
Asturian:                                       ma                                            pá
Aymara:                                       taica                                         auqui
Basque/Bhutani                           Ai, ama                                    apa,aita
Bergamasco                                mater                                       pater
Bolognese                                   mater                                       pater
Bosnian                                       majka                                       otac
Brazilian / Portuguese                  Mãe                                          pai
Bresciano                                   Mamma,                                mader buba
Breton                                       mamm                                        tad
Belarusian:                                 Matka                                      Тата
Cebuano:                               Inahan; Nanay                       amahan; tatay
Serbian:                                    Majka                                       Ta-ta
Czech:                                   Abatyse;Matka                         otec ; tada
Chinese:                               Ma-ma,mǔqīn                              ba-ba,fùqīn
Dutch:                              Moeder; Moer                       vader ; papa ; pappie
Estonian:                                  Ema                                                isa
Frisian:                                 Emo, Emä,                             Kantaäiti, Äiti heit
Greek:                               Màna; Mhtepa                                 patera
Korean:                                 eom-ma                                       a-bba
Japanese             okaasama,okaasan.kaasan,         otousama,otousan,tousan,otouchan
                              okaachan, kaachan,mama,       ofukuro,okan touchan,papa,oyaji,oton
Russian                               мама                                                  papa
Swedish:                             morsa, mom                                        farsa
Spanish:                                   Madre                                            Padre

Happy Mother's Day !!
नोट Note: भूल,चूक लेनी, देनी ! आपके सुझावों का स्वागत ( E &OE , your suggestions in this regard are always welcome )


19 comments:

  1. संग्रहणीय ....बहुत अच्छी पोस्ट |सार्थक प्रयास |
    शुभकामनायें ....

    ReplyDelete
  2. एक सार्थक पोस्ट ... आभार !

    ReplyDelete
  3. वाह सर

    बढ़िया पोस्ट.....
    शुक्रिया.....

    सादर.

    ReplyDelete
  4. आपकी मेहनत हमारी जानकारी ...

    ReplyDelete
  5. भाई जी ....बडिया जानकारी !
    शुभकामनाएँ!

    ReplyDelete
  6. वाह जी वाह ... बहुत खोज करनी पड़ी होगी आपको ... बधाई इस सएथक और सामयिक पोस्ट पे ..

    ReplyDelete
  7. बहुत बढ़िया प्रस्तुति |
    कई नई जानकार से परिपूर्ण |
    सादर ||

    ReplyDelete
  8. बहुत बढ़िया प्रस्तुति!
    घूम-घूमकर देखिए, अपना चर्चा मंच
    लिंक आपका है यहीं, कोई नहीं प्रपंच।।
    आपकी इस प्रविष्टी की चर्चा कल शनिवार के चर्चा मंच पर भी होगी!
    सूचनार्थ!
    --
    डॉ. रूपचंद्र शास्त्री "मयंक"
    टनकपुर रोड, खटीमा,
    ऊधमसिंहनगर, उत्तराखंड, भारत - 262308.
    Phone/Fax: 05943-250207,
    Mobiles: 09456383898, 09808136060,
    09368499921, 09997996437, 07417619828
    Website - http://uchcharan.blogspot.com/

    ReplyDelete
  9. कमाल कर दित्ता गोदियाल जी । सराहनीय प्रयास और संग्रहणीय पोस्ट ।

    ReplyDelete
  10. बहुत बढ़िया जानकारी मिली, आभार !

    ReplyDelete
  11. अत्यन्त रोचक जानकारी..

    ReplyDelete
  12. बहुत बेहतरीन व प्रभावपूर्ण रचना....
    मेरे ब्लॉग पर आपका हार्दिक स्वागत है।

    ReplyDelete
  13. बहुत ही सुन्दर प्रस्तुति.


    माँ के लिए ये चार लाइन
    ऊपर जिसका अंत नहीं,
    उसे आसमां कहते हैं,
    जहाँ में जिसका अंत नहीं,
    उसे माँ कहते हैं!

    आपको मातृदिवस की हार्दिक शुभकामनाएं

    ReplyDelete
  14. बढिया जानकारी है. बधाई.

    ReplyDelete
  15. मातृदिवस पर शानदार प्रस्तुति....

    ReplyDelete
  16. .

    omggggg...The post is just fantastic...very informative and interesting as well.

    By the way my daughter calls me--"moms-moo' and says 'Daidaa-doodles' to her father.

    Thanks for this lovely post and wishes for all the mothers.

    .

    ReplyDelete
  17. गोदियाल जी
    नमस्कार
    वाकई संग्रहणीय पोस्ट

    ReplyDelete
  18. लगता है आप भूल गए
    ......कभी हमारे ब्लॉग पर भी पधारे गोदियाल जी

    संजय भास्कर
    http://sanjaybhaskar.blogspot.in

    ReplyDelete

मैट्रो के डिब्बों में 'आसन व्यवस्था' की नई परिकल्पना !

मैट्रो के डिब्बों में 'आसन व्यवस्था' की नई परिकल्पना ! (New concept of 'seating arrangement' in Metro coaches ! ) ...